1
00:00:04,405 --> 00:00:06,807
Åh, tack,
Dr. Harper.

2
00:00:06,874 --> 00:00:08,576
Och kom ihåg,
inget mer grovt sex.

3
00:00:08,642 --> 00:00:09,677
(skratt)

4
00:00:09,743 --> 00:00:12,413
Åh, Dr Harper, du är hemsk.

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,414
(skrattar)

6
00:00:15,416 --> 00:00:16,350
Okej.

7
00:00:16,417 --> 00:00:17,418
Hej då.

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,320
(skratt)

9
00:00:19,387 --> 00:00:21,589
Jag önskar att jag skojade;
kvinnan är ett freak.

10
00:00:23,457 --> 00:00:26,260
Du är så bra
med patienterna, Dr. Harper.

11
00:00:26,327 --> 00:00:28,062
Åh, tack.
Bara du är-
du är varm

12
00:00:28,129 --> 00:00:29,897
och personlig
och rolig.

13
00:00:29,963 --> 00:00:31,065
Åh, jag mår bra.

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,066
(skratt)

15
00:00:32,133 --> 00:00:33,534
Men du, patienterna älskar dig.

16
00:00:33,601 --> 00:00:34,602
Nej.

17
00:00:34,668 --> 00:00:35,636
Eh, ge mig inte "nej".

18
00:00:35,703 --> 00:00:36,670
Jag ger dig "nej".

19
00:00:36,737 --> 00:00:37,771
Tja, jag tar inte "nej".

20
00:00:37,838 --> 00:00:39,240
(skrattar)

21
00:00:39,307 --> 00:00:40,274
Få mig inte att rodna.

22
00:00:40,341 --> 00:00:41,275
Jag får dig att rodna.

23
00:00:41,342 --> 00:00:42,643
Nåväl, jag rodnar.

24
00:00:42,710 --> 00:00:44,745
(skrattar)

25
00:00:46,314 --> 00:00:47,681
Så vi är alla klara för dagen?

26
00:00:47,748 --> 00:00:48,782
Yeppers.

27
00:00:48,849 --> 00:00:50,551
Mrs Freemantle var
vår sista patient.

28
00:00:50,618 --> 00:00:52,453
Okej, då får jag se
ditt leende ansikte imorgon.

29
00:00:52,520 --> 00:00:53,954
(skratt)

30
00:00:54,021 --> 00:00:57,491
Tja, det är bara att le
för den tittar på dig.

31
00:00:57,558 --> 00:00:59,093
(skrattar)

32
00:00:59,160 --> 00:01:00,161
Få mig inte att rodna.

33
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
Jag får dig att rodna.

34
00:01:01,729 --> 00:01:02,763
Nåväl, jag rodnar.

35
00:01:02,830 --> 00:01:04,398
(båda skrattar)

36
00:01:20,948 --> 00:01:21,882
Jag är så ledsen.

37
00:01:21,949 --> 00:01:23,717
Jag borde be om ursäkt.

38
00:01:23,784 --> 00:01:25,253
Nej, det är jag
som klev över linjen.

39
00:01:25,319 --> 00:01:26,454
Nej, nej, jag klev också.

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,955
Nej, nej, jag klev först.
Nej, nej, nej.

41
00:01:28,021 --> 00:01:29,323
Ge mig inte "nej, nej."

42
00:01:29,390 --> 00:01:31,725
Jag ger dig "nej, nej."

43
00:01:44,004 --> 00:01:45,139
Vi kan inte göra det här.

44
00:01:45,206 --> 00:01:47,675
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa det.

45
00:01:47,741 --> 00:01:48,876
Jag längtar efter dig.

46
00:01:48,942 --> 00:01:51,545
Ja, jag är inte allt det där

47
00:01:51,612 --> 00:01:54,515
bekväma
just nu heller.

48
00:01:56,384 --> 00:01:58,886
Det-det-det är bara
att jag känner att...

49
00:01:58,952 --> 00:02:01,755
Det har du inte
att förklara.

50
00:02:02,756 --> 00:02:04,124
Jag förstår.

51
00:02:04,192 --> 00:02:07,127
Okej. Okej.

52
00:02:07,195 --> 00:02:10,264
Tja, då, eh, antar jag
Vi ses imorgon.

53
00:02:13,167 --> 00:02:16,470
Jag kommer att vara här
vid, eh, 7:30.

54
00:02:16,537 --> 00:02:18,772
Om du vill
att komma in tidigt.

55
00:02:22,610 --> 00:02:23,577
Åh, okej.

56
00:02:23,644 --> 00:02:26,847
Äh, jag kanske faktiskt
vill...

57
00:02:26,914 --> 00:02:28,015
komma in tidigt.

58
00:02:28,081 --> 00:02:30,684
Du är chefen.

59
00:02:30,751 --> 00:02:34,655
Du kan komma in
när du vill.

60
00:02:38,259 --> 00:02:39,860
Åh, gud.

61
00:02:42,430 --> 00:02:45,333
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

62
00:02:45,399 --> 00:02:48,669
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

63
00:02:48,736 --> 00:02:51,605
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

64
00:02:51,672 --> 00:02:53,741
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

65
00:02:53,807 --> 00:02:56,143
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

66
00:02:56,210 --> 00:02:59,447
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

67
00:02:59,513 --> 00:03:02,916
* Ah.
* Män.
* Män.

68
00:03:09,056 --> 00:03:10,891
* Män.

69
00:03:10,958 --> 00:03:12,726
Hej.

70
00:03:12,793 --> 00:03:14,127
Hej.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,596
Tänk om jag ser matchen?

72
00:03:15,663 --> 00:03:17,931
Äh, faktiskt, jag kom in här
för en liten lugn stund.

73
00:03:17,998 --> 00:03:19,867
Va.

74
00:03:19,933 --> 00:03:22,436
(TV klickar på, sportspel)

75
00:03:24,705 --> 00:03:28,909
Fortfarande tystare än att sova
under Santa Monica Pier.

76
00:03:33,414 --> 00:03:35,015
Jag är i konflikt,
Charlie.

77
00:03:35,082 --> 00:03:37,718
Shh, tyst tid.

78
00:03:40,321 --> 00:03:41,522
ANNONCER (över TV):
Fint kast, fin fångst.

79
00:03:41,589 --> 00:03:42,756
Reggie Williams, han gör mål...

80
00:03:42,823 --> 00:03:45,959
Tror du att du kan
välja vem du älskar?

81
00:03:46,026 --> 00:03:47,094
Åh, pojke.

82
00:03:47,160 --> 00:03:47,928
(TV:n klickar av)

83
00:03:49,997 --> 00:03:51,932
Vad heter han?

84
00:03:54,034 --> 00:03:56,103
Vad? Inga!

85
00:03:56,169 --> 00:03:57,471
Åh, okej.

86
00:03:57,538 --> 00:03:58,972
Kom ut när du är redo.

87
00:03:59,039 --> 00:04:01,108
(TV klickar på, sportspel)

88
00:04:01,174 --> 00:04:02,376
Williams kommer till höger...

89
00:04:02,443 --> 00:04:03,377
(TV:n klickar av)

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,878
Kommer du ihåg min receptionist?

91
00:04:04,945 --> 00:04:08,916
Den bitiga spindeln
vem klättrade upp i min vattenpip?

92
00:04:10,651 --> 00:04:12,586
Ja. Vad hände med henne?

93
00:04:12,653 --> 00:04:15,656
Du dumpade henne efteråt
en depraverad helg,

94
00:04:15,723 --> 00:04:17,758
och jag var tvungen att ge henne en
höja, sjukförsäkring

95
00:04:17,825 --> 00:04:19,827
och en betald semester till
hindra henne från att sluta.

96
00:04:19,893 --> 00:04:21,161
Åh, bra.

97
00:04:21,228 --> 00:04:23,030
Tack för
jämna ut det för mig.

98
00:04:24,498 --> 00:04:26,400
Hej, du tror att hon har planer
för denna helg?

99
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
Vad är fel
med dig?!

100
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
Äh, jag försöker
att berätta för dig

101
00:04:29,970 --> 00:04:31,739
som jag börjar
har känslor för henne.

102
00:04:31,805 --> 00:04:33,106
För vem?

103
00:04:33,173 --> 00:04:35,776
För Melissa.

104
00:04:35,843 --> 00:04:37,678
Vem är Melissa?

105
00:04:37,745 --> 00:04:39,880
Min receptionist!

106
00:04:39,947 --> 00:04:42,683
Åh.

107
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
Så jag borde glömma
om denna helg?

108
00:04:44,385 --> 00:04:47,321
Ja, du borde glömma
om denna helg!

109
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Jag frågade bara.

110
00:04:49,056 --> 00:04:50,524
Det har du inte
att bita av mig huvudet.

111
00:04:50,591 --> 00:04:53,293
Så du och hon är...

112
00:04:53,361 --> 00:04:55,863
Åh, nej, nej, nej,
inget har hänt än.

113
00:04:55,929 --> 00:05:00,167
Bara en liten kyss, och hon
kunde känna min... entusiasm.

114
00:05:00,233 --> 00:05:02,736
Vad, är du Noel Coward?

115
00:05:02,803 --> 00:05:04,872
Säg bara "boner".

116
00:05:11,745 --> 00:05:14,482
Varför stör jag mig
pratar med dig?

117
00:05:14,548 --> 00:05:17,851
Slår åt helvete.

118
00:05:17,918 --> 00:05:21,154
Grejen är att Melissa och
Jag har-har den här kemin,

119
00:05:21,221 --> 00:05:23,357
och det är riktigt svårt
att inte agera på det.

120
00:05:23,424 --> 00:05:25,125
Ja, det är tufft
när ni jobbar tillsammans.

121
00:05:25,192 --> 00:05:26,427
Rätt.

122
00:05:26,494 --> 00:05:27,861
Du skiter inte
där du äter.

123
00:05:27,928 --> 00:05:29,430
Jag vet.

124
00:05:29,497 --> 00:05:31,465
Du doppar inte din penna
i företagsbläck.

125
00:05:33,133 --> 00:05:36,770
Och du slår aldrig en kvinna
som äger en orm eller en fågel.

126
00:05:37,871 --> 00:05:39,540
Vad?

127
00:05:39,607 --> 00:05:41,542
De brukar vara galna.

128
00:05:43,444 --> 00:05:47,014
Så vad du ställs inför här
är ett moraliskt dilemma.

129
00:05:47,080 --> 00:05:48,348
Åh, ska jag säga.

130
00:05:48,416 --> 00:05:49,783
Om man ska ha eller inte
en intim relation

131
00:05:49,850 --> 00:05:51,619
med en kvinna som är
även din anställd.

132
00:05:51,685 --> 00:05:53,120
Exakt.

133
00:05:55,188 --> 00:05:56,490
Jag har det, jag har det.

134
00:05:56,557 --> 00:05:57,558
Åh, gör du det?

135
00:05:59,460 --> 00:06:01,595
Avskeda henne, sedan koka upp henne.

136
00:06:03,964 --> 00:06:05,132
Jag fattar inte?

137
00:06:07,234 --> 00:06:08,502
Du fattar inte.

138
00:06:09,837 --> 00:06:11,071
(TV klickar på, sportspel)

139
00:06:11,138 --> 00:06:12,806
Öppna i hörnet
är Mike Williams.

140
00:06:12,873 --> 00:06:14,475
ANNONSER
Tja, det här är vad du var...

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,677
Jag har rätt när det gäller ormarna
och fåglar dock.

142
00:06:19,947 --> 00:06:21,248
* Men.

143
00:06:21,314 --> 00:06:23,050
Verkligen?

144
00:06:23,116 --> 00:06:24,384
Den som jobbar för honom?

145
00:06:24,452 --> 00:06:25,385
Japp.

146
00:06:25,453 --> 00:06:28,522
Tinkerbell med knockers?

147
00:06:29,423 --> 00:06:30,858
Samma.

148
00:06:30,924 --> 00:06:34,795
Tja, alla gör
det där misstaget en gång.

149
00:06:34,862 --> 00:06:36,764
Jag passerade den gränsen på 70-talet

150
00:06:36,830 --> 00:06:39,933
när jag städade huset
för Mr Telly Savalas.

151
00:06:40,000 --> 00:06:42,102
Ingen skojar.

152
00:06:42,169 --> 00:06:43,437
TV:s Kojak?

153
00:06:43,504 --> 00:06:44,505
En och samma.

154
00:06:44,572 --> 00:06:45,506
Vad hände?

155
00:06:45,573 --> 00:06:47,340
Vad tror du hände?

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,376
Han är grek, en passionerad man.

157
00:06:49,443 --> 00:06:52,145
Du kan inte knyta dina skor
runt de där killarna.

158
00:06:55,182 --> 00:06:57,585
Det är grovt.

159
00:06:57,651 --> 00:07:00,120
Satsa på att den är grov.

160
00:07:02,255 --> 00:07:04,057
Morgon.

161
00:07:04,124 --> 00:07:04,825
Morgon.

162
00:07:04,892 --> 00:07:05,993
Så, Zippy,

163
00:07:06,059 --> 00:07:08,195
Jag hör att du har varit det
sänka dina puttar

164
00:07:08,261 --> 00:07:09,630
på företagets golfbana.

165
00:07:13,667 --> 00:07:15,536
Tack för att du berättade för henne.

166
00:07:15,603 --> 00:07:18,371
Tack för
berättar för mig.

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,173
Ett råd:

168
00:07:20,240 --> 00:07:22,776
det kan verka som nöje och lekar
i början,

169
00:07:22,843 --> 00:07:26,013
men markera mina ord, förr
eller senare kommer du att vakna

170
00:07:26,079 --> 00:07:29,783
med ett brustet hjärta och en
klubba fast på din keister.

171
00:07:35,623 --> 00:07:38,692
Vill du förklara det för mig?

172
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
Jag glömmer hellre
Jag hörde det någonsin.

173
00:07:42,596 --> 00:07:44,632
Så bestäm vad du är
ska du göra åt Melissa?

174
00:07:44,698 --> 00:07:46,099
Det finns inget att göra.

175
00:07:46,166 --> 00:07:48,769
Jag måste ta det fysiska
känslor jag har för henne

176
00:07:48,836 --> 00:07:51,438
och kanalisera dem till något
kreativ, produktiv,

177
00:07:51,505 --> 00:07:53,040
något,
något som håller.

178
00:07:53,106 --> 00:07:55,543
Du ska ha sex
med dammsugaren igen,

179
00:07:55,609 --> 00:07:56,910
är inte du?

180
00:07:58,812 --> 00:08:00,814
Det var inte sex,
det var en olycka.

181
00:08:02,650 --> 00:08:04,718
En gång är en olycka.

182
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
* Män.

183
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Godmorgon, Melissa.

184
00:08:17,898 --> 00:08:19,767
God morgon, Dr. Harper.

185
00:08:19,833 --> 00:08:21,669
Hur ser mitt schema ut idag?

186
00:08:21,735 --> 00:08:24,371
Det är ganska tätt packat.

187
00:08:24,437 --> 00:08:25,438
Åh, okej.

188
00:08:25,505 --> 00:08:26,574
Äh, tight är bra.

189
00:08:27,775 --> 00:08:29,109
du vet,
bättre-bättre tätt än,

190
00:08:29,176 --> 00:08:31,579
eh, du vet...

191
00:08:31,645 --> 00:08:32,980
Tack gode gud för skolios.

192
00:08:33,046 --> 00:08:35,583
(skratt)

193
00:08:35,649 --> 00:08:38,586
Ehm, lyssna,
Melissa,

194
00:08:38,652 --> 00:08:40,888
om vad som hände
igår...

195
00:08:40,954 --> 00:08:43,557
Snälla, Dr Harper,
du behöver inte säga något.

196
00:08:43,624 --> 00:08:45,793
Ja, ja, det gör jag.

197
00:08:45,859 --> 00:08:47,995
Vi har uppenbarligen känslor
för varandra och...

198
00:08:49,462 --> 00:08:51,164
...det är inget fel
med det.

199
00:08:51,231 --> 00:08:52,866
Det är en vacker sak.
Det är-det är naturligt.

200
00:08:54,434 --> 00:08:57,605
Men för oss att behålla
en arbetsrelation,

201
00:08:57,671 --> 00:08:59,006
och jag hoppas vänskap,

202
00:08:59,072 --> 00:09:00,240
Jag-tror jag

203
00:09:00,307 --> 00:09:04,878
det vore oklokt
att ge efter för dessa känslor.

204
00:09:04,945 --> 00:09:06,413
Jag håller med.

205
00:09:06,479 --> 00:09:07,547
Åh, bra, bra.

206
00:09:07,615 --> 00:09:08,949
Jag är glad.
(skratt)

207
00:09:09,016 --> 00:09:10,684
Nåväl, nu fick vi det
ur vägen...

208
00:09:10,751 --> 00:09:12,119
(båda skrattar)

209
00:09:12,185 --> 00:09:14,487
Usch, vad gör tiden
börjar mitt fullspäckade schema?

210
00:09:14,554 --> 00:09:16,957
Eh, inte på en halvtimme.

211
00:09:17,024 --> 00:09:19,326
En halvtimme?

212
00:09:20,427 --> 00:09:22,429
Yeppers.

213
00:09:22,495 --> 00:09:25,232
Inget på en halvtimme?

214
00:09:25,298 --> 00:09:28,068
Vidöppen.

215
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
* Män.

216
00:09:34,808 --> 00:09:36,944
Allt fungerar
ute på kontoret?

217
00:09:37,010 --> 00:09:38,946
Äh-ha.

218
00:09:39,012 --> 00:09:42,582
Lyckas hålla händerna borta
Verkligen lilla Annie Fanny?

219
00:09:44,284 --> 00:09:47,888
Tja, inte precis, men, eh,
vi höll den över midjan.

220
00:09:47,955 --> 00:09:51,491
Hennes midja eller din?

221
00:09:51,558 --> 00:09:53,861
Både.

222
00:09:53,927 --> 00:09:55,696
Och det var inte lätt.

223
00:09:55,763 --> 00:09:57,230
Jag har inte kollat,
men jag är ganska säker

224
00:09:57,297 --> 00:10:00,634
mina bollar ser ut som två tredjedelar
från Blue Man Group.

225
00:10:05,839 --> 00:10:09,009
Berta, göm dammsugaren!

226
00:10:11,712 --> 00:10:16,216
För sista gången använder jag den
för att få ludd från mina byxor.

227
00:10:19,119 --> 00:10:20,921
Varför kallar du det då för Brenda?

228
00:10:23,657 --> 00:10:24,825
* Män.

229
00:10:26,393 --> 00:10:29,730
MEDDELANDE:
Så när stämningen slår till
och hon är redo,

230
00:10:29,797 --> 00:10:32,032
du kommer också att vara redo.

231
00:10:32,099 --> 00:10:36,269
Klar idag, redo ikväll,
klar imorgon.

232
00:10:36,336 --> 00:10:38,972
Jag är redo nu.

233
00:10:42,542 --> 00:10:45,045
Vad är han redo för?

234
00:10:45,112 --> 00:10:47,014
Om jag skulle gissa,
Jag skulle säga att han är redo

235
00:10:47,080 --> 00:10:50,183
att förstöra hans liv
lite mer.

236
00:10:50,250 --> 00:10:53,286
Är det ens möjligt?

237
00:10:53,353 --> 00:10:55,288
Vi får se.

238
00:10:56,489 --> 00:10:59,259
Jag är hungrig.

239
00:10:59,326 --> 00:11:00,493
Så ät något.

240
00:11:00,560 --> 00:11:03,130
Det finns ingenting här
jag gillar.

241
00:11:03,196 --> 00:11:05,933
Välkommen till min värld.

242
00:11:07,634 --> 00:11:09,436
* Män.

243
00:11:14,975 --> 00:11:16,543
Varför äter vi här?

244
00:11:16,609 --> 00:11:18,779
Om jag måste titta
du stoppar ditt ansikte,

245
00:11:18,846 --> 00:11:20,714
Jag kommer att behöva en drink.

246
00:11:23,183 --> 00:11:25,152
Får jag ens lov
att vara i en bar?

247
00:11:25,218 --> 00:11:26,386
Förmodligen inte.

248
00:11:26,453 --> 00:11:29,556
Så om någon frågar,
du är en hemtrevlig lesbisk.

249
00:11:29,622 --> 00:11:31,424
Varför måste jag vara hemtrevlig?

250
00:11:31,491 --> 00:11:32,993
Sätt dig bara ner.

251
00:11:36,029 --> 00:11:37,464
Vad är det för lukt?

252
00:11:37,530 --> 00:11:41,134
Inaktuell öl, kräks, urin.

253
00:11:41,201 --> 00:11:42,669
Är du hungrig?

254
00:11:42,736 --> 00:11:43,937
Hej, Charlie.

255
00:11:44,004 --> 00:11:45,839
Hej Janine.
Det här är min brorson Jake.

256
00:11:45,906 --> 00:11:46,907
Hej, Jake.

257
00:11:46,974 --> 00:11:48,408
Hur gammal är du, älskling?

258
00:11:48,475 --> 00:11:51,678
Håll händerna borta från honom,
Janine, han är gift.

259
00:11:51,745 --> 00:11:53,446
Jag trodde att jag var lesbisk.

260
00:11:53,513 --> 00:11:55,348
Vi ska bara ha ett par
av hamburgare

261
00:11:55,415 --> 00:11:57,417
och en korg med pommes frites,
han ska ta en läsk

262
00:11:57,484 --> 00:11:58,986
och jag ska ha ett utkast.

263
00:11:59,052 --> 00:12:02,189
Det är inte en särskilt hälsosam middag
för en växande pojke.

264
00:12:02,255 --> 00:12:04,491
Tja, oroa dig inte,
han kan bearbeta vad som helst.

265
00:12:04,557 --> 00:12:06,894
Häromdagen åt han
en näve packjordnötter.

266
00:12:06,960 --> 00:12:08,695
Du satsade mig tio dollar att jag inte skulle göra det.

267
00:12:08,762 --> 00:12:10,964
Åh, Charlie, skäms på dig.

268
00:12:11,031 --> 00:12:13,300
Ja, skäms på dig.

269
00:12:13,366 --> 00:12:15,268
Berätta vad, Jake,

270
00:12:15,335 --> 00:12:17,237
Jag går härifrån
på tio minuter.

271
00:12:17,304 --> 00:12:19,840
Varför tar du inte din farbror
för att föra dig till min plats,

272
00:12:19,907 --> 00:12:21,508
och jag ska laga dig
en god och hälsosam middag?

273
00:12:21,574 --> 00:12:24,377
Tack, men jag är redan frisk.
Jag tar en hamburgare.

274
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
Okej.

275
00:12:25,745 --> 00:12:28,281
Nej, det gör du inte.
Vi kommer att vara där.

276
00:12:28,348 --> 00:12:29,649
Jag får ingen röst?

277
00:12:29,716 --> 00:12:31,751
Du har tur
du äter middag.

278
00:12:31,819 --> 00:12:32,752
Tack, Janine.

279
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
Du är välkommen.

280
00:12:36,023 --> 00:12:39,526
Vad är det för fel på dig,
tacka nej till det?

281
00:12:39,592 --> 00:12:43,663
Ursäkta mig, men vi har ingen aning
vilken typ av kock hon är.

282
00:12:43,730 --> 00:12:45,165
Åh, gud...

283
00:12:45,232 --> 00:12:48,735
För allt vi vet,
hon är vegetarian.

284
00:12:48,802 --> 00:12:50,603
(stönar)

285
00:12:50,670 --> 00:12:52,572
* Män.

286
00:12:52,639 --> 00:12:54,341
Dr Harper,
vad gör du här?

287
00:12:54,407 --> 00:12:55,909
Vad tycker du
Jag gör här?

288
00:12:55,976 --> 00:12:57,610
Snälla få mig inte att gissa.

289
00:12:57,677 --> 00:12:59,112
Jag får dig att gissa.

290
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
Rätta.

291
00:13:09,289 --> 00:13:11,825
KVINNA:
Melissa, älskling,
vem är här?

292
00:13:11,892 --> 00:13:16,029
Äh, mamma,
det här är min chef, Dr. Harper.

293
00:13:18,866 --> 00:13:21,468
Dr Harper,
det här är min mamma.

294
00:13:21,534 --> 00:13:23,203
Hej.

295
00:13:23,270 --> 00:13:25,438
Hej själv.

296
00:13:25,505 --> 00:13:26,907
Jag förstår
det har funnits

297
00:13:26,974 --> 00:13:30,443
något olämpligt beteende
på arbetsplatsen.

298
00:13:30,510 --> 00:13:32,245
Ja, om det,

299
00:13:32,312 --> 00:13:35,048
Jag-jag-jag vill bara att du ska veta det
Jag har inget annat än respekt

300
00:13:35,115 --> 00:13:36,917
för din dotter,
och jag skulle aldrig göra något...

301
00:13:36,984 --> 00:13:40,353
jag bara tjatar
din kedja!

302
00:13:40,420 --> 00:13:43,590
Det är inget fel
med bäddning för chefen.

303
00:13:43,656 --> 00:13:46,326
Det var så jag slutade
med den lilla prinsessan här

304
00:13:46,393 --> 00:13:48,395
och en halv Black Angus
franchise.

305
00:13:49,729 --> 00:13:52,265
Kom in.
Jag tittar på Hellboy.

306
00:13:54,034 --> 00:13:57,470
Okej. Tack.

307
00:13:57,537 --> 00:14:00,573
Röker du dop?

308
00:14:00,640 --> 00:14:03,476
* Män.

309
00:14:03,543 --> 00:14:05,745
Det här är liksom
den bästa middagen någonsin.

310
00:14:05,812 --> 00:14:06,914
Jag är glad att du gillade det, Jake.

311
00:14:06,980 --> 00:14:08,081
Du är en fantastisk kock.

312
00:14:08,148 --> 00:14:10,750
Och du är en söt paj.

313
00:14:10,817 --> 00:14:12,852
åh! Jag kunde
bara äta upp dig.

314
00:14:12,920 --> 00:14:14,888
Vill du ha en till root beer?

315
00:14:14,955 --> 00:14:15,688
Säker.

316
00:14:15,755 --> 00:14:18,225
Kommer direkt upp.

317
00:14:22,629 --> 00:14:25,432
Lyssna kompis, du kommer att ha det
att göra dig själv knapp.

318
00:14:25,498 --> 00:14:26,934
Kanske ta en taxi hem.

319
00:14:27,000 --> 00:14:30,303
Du tar en taxi hem.
Jag mår jättebra.

320
00:14:31,038 --> 00:14:32,439
Hur tänker du?

321
00:14:32,505 --> 00:14:34,942
Är du blind? Första basen
på toppen av mitt huvud,

322
00:14:35,008 --> 00:14:36,176
andra basen i mitt öra?

323
00:14:36,243 --> 00:14:39,112
Lyssna på mig, knuckle.

324
00:14:39,179 --> 00:14:40,981
Den kvinnan måste vara tio år
äldre än dig.

325
00:14:41,048 --> 00:14:43,550
Så? Du är liksom
15 år äldre än henne.

326
00:14:45,552 --> 00:14:47,420
Gå åt sidan, farfar.

327
00:14:50,023 --> 00:14:51,424
Okej, den roliga tiden är över.

328
00:14:51,491 --> 00:14:52,725
Gå och vänta i bilen.

329
00:14:52,792 --> 00:14:54,261
Gå och vänta i bilen.

330
00:14:54,327 --> 00:14:55,328
Nej, du går.

331
00:14:55,395 --> 00:14:57,164
Nej, du går.

332
00:14:57,230 --> 00:14:58,565
Jake, vad sägs om
Jag la lite glass

333
00:14:58,631 --> 00:15:00,567
i den där rotölen
och få det att flyta?

334
00:15:00,633 --> 00:15:02,169
Tack. Det skulle vara bra.

335
00:15:03,236 --> 00:15:06,473
Det är som att hon kan läsa mina tankar.

336
00:15:06,539 --> 00:15:09,909
Gå in i bilen.

337
00:15:09,977 --> 00:15:11,244
Okej, jag ska bara gå och berätta för Janine

338
00:15:11,311 --> 00:15:13,413
att du vill att jag ska vänta
i bilen själv

339
00:15:13,480 --> 00:15:15,515
så du kan prova
och ha sex med henne.

340
00:15:18,185 --> 00:15:20,187
Sätt dig ner, din lilla jävel.

341
00:15:22,222 --> 00:15:26,026
Nu är den här bilden här
mot slutet av mitt arbete.

342
00:15:26,093 --> 00:15:30,230
Det är min vagina,

343
00:15:30,297 --> 00:15:33,800
och det är Melissas
litet huvud

344
00:15:33,866 --> 00:15:36,603
petar ur mig
som en jordsvin.

345
00:15:36,669 --> 00:15:38,538
Mmm.

346
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
Hej, jag antar att hon skulle göra det
sett hennes skugga,

347
00:15:41,074 --> 00:15:43,576
Jag skulle ha haft sex
fler veckors förlossning, va?

348
00:15:43,643 --> 00:15:44,611
(skrattar)

349
00:15:44,677 --> 00:15:46,546
Det är roligt.

350
00:15:47,847 --> 00:15:51,218
Du vet, av alla mina barn,
hon var lättast.

351
00:15:51,284 --> 00:15:55,855
Precis som att hoppa ut
en pingisboll. Phht!

352
00:15:55,922 --> 00:15:57,324
Det är en riktig bild.

353
00:15:57,390 --> 00:16:00,560
Ja, och det var det
en naturlig förlossning också.

354
00:16:00,627 --> 00:16:03,263
Inga droger, bara ett par
av peyote-knappar

355
00:16:03,330 --> 00:16:05,432
och bita ner i ett rep.

356
00:16:05,498 --> 00:16:07,034
(harklar halsen)

357
00:16:07,100 --> 00:16:08,301
Mamma, skulle du ha något emot det

358
00:16:08,368 --> 00:16:10,870
om Dr Harper och jag har
lite ensam tid?

359
00:16:10,937 --> 00:16:12,839
Jag är ledsen, älskling.

360
00:16:12,905 --> 00:16:17,077
Ni barn måste vara lika kåta
som ett par berusade kaniner.

361
00:16:18,111 --> 00:16:19,579
Njuta.

362
00:16:21,048 --> 00:16:22,282
Åh, öh,

363
00:16:22,349 --> 00:16:24,384
Kama Sutra står i bokhyllan

364
00:16:24,451 --> 00:16:27,587
om du känner för att pusha
kuvertet.

365
00:16:29,022 --> 00:16:31,124
Jag är ledsen för det.

366
00:16:31,191 --> 00:16:33,793
Mamma gjorde aldrig riktigt
det hem från Woodstock.

367
00:16:33,860 --> 00:16:36,896
Var inte dum.
Hon är förtjusande.

368
00:16:36,963 --> 00:16:39,399
Jag ska bara stänga
detta upp nu.

369
00:16:46,005 --> 00:16:48,108
Bry dig inte om mig.

370
00:16:49,542 --> 00:16:52,145
Jag ska bara rulla
en fet på bakgården

371
00:16:52,212 --> 00:16:54,181
och zonera ut
i hängmattan.

372
00:16:57,150 --> 00:16:59,586
(slurpande)

373
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
Ah, det träffade plötsligt.

374
00:17:02,155 --> 00:17:03,556
Jag är glad att du gillade det.

375
00:17:03,623 --> 00:17:05,692
Den bästa delen
av en root beer float?

376
00:17:05,758 --> 00:17:06,759
Dina rapar smakar gott.

377
00:17:10,397 --> 00:17:12,232
Lyssna, Janine,
tack för allt,

378
00:17:12,299 --> 00:17:14,167
men jag borde nog få det här
liten kille hemma

379
00:17:14,234 --> 00:17:15,268
och kom tillbaka.

380
00:17:15,335 --> 00:17:16,903
Det är långt över hans läggdags.

381
00:17:16,969 --> 00:17:20,440
Vad pratar du om?
Det är inte förbi min läggdags.

382
00:17:20,507 --> 00:17:22,875
Vad vill du slå vad om att han faller
sov i bilen

383
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
och jag måste bära in honom?

384
00:17:24,544 --> 00:17:27,647
Vad vill du slå vad om att han måste
gå hem och ta ett laxermedel

385
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
för han är för gammal
att bajsa normalt?

386
00:17:32,819 --> 00:17:33,920
Okej, det är det!

387
00:17:33,986 --> 00:17:35,788
Inte i ansiktet!
Inte i ansiktet!

388
00:17:36,923 --> 00:17:37,490
Vad?

389
00:17:37,557 --> 00:17:38,458
Sluta med det!

390
00:17:38,525 --> 00:17:39,859
Han skojar.
Jag slog honom aldrig.

391
00:17:39,926 --> 00:17:41,494
Jake, säg att du skämtar.

392
00:17:41,561 --> 00:17:44,797
Jag skämtar med det,
men han kan vara verbalt kränkande.

393
00:17:46,133 --> 00:17:47,700
Inte roligt, Jake.

394
00:17:47,767 --> 00:17:49,469
Spriten gör honom elak.

395
00:17:49,536 --> 00:17:52,172
Okej, jag ville inte
att behöva göra detta,

396
00:17:52,239 --> 00:17:55,108
men jag ringer din far,
låt honom ta itu med dig.

397
00:17:55,175 --> 00:17:57,810
Jag ska räta upp mig
i köket.

398
00:17:59,812 --> 00:18:02,649
(tyst)
Du vet inte vem
du bråkar med.

399
00:18:02,715 --> 00:18:05,618
(högt):
Skämtar du?
Jag tycker att hon är underbar!

400
00:18:07,920 --> 00:18:10,657
aj! aj!

401
00:18:13,693 --> 00:18:16,463
Du vet inte vem
du bråkar med.

402
00:18:24,204 --> 00:18:27,974
(ringsignalen spelas):
* Upp, upp och bort
i min vackra... *

403
00:18:28,040 --> 00:18:30,610
Jag är ledsen för det. Vänta.

404
00:18:35,748 --> 00:18:38,351
Charlie, nu är det inte
en bra tid.

405
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
Okej, sätt på honom.

406
00:18:40,019 --> 00:18:41,321
Jag kan inte prata nu, pappa.

407
00:18:41,388 --> 00:18:43,623
Jag är på väg att ha tur
med en äldre kvinna.

408
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Vad?!

409
00:18:46,025 --> 00:18:47,093
Var är du?

410
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
Jake? Jake?!

411
00:18:54,567 --> 00:18:57,704
Alan, skulle du vara det
helt konstig

412
00:18:57,770 --> 00:19:00,707
av en liten mor-dotter
tagga laget?

413
00:19:02,942 --> 00:19:04,811
* Män.

414
00:19:06,679 --> 00:19:08,815
* Män.

415
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Jag hoppas att du är nöjd.

416
00:19:14,354 --> 00:19:16,789
Jag hoppas att du är nöjd.

417
00:19:16,856 --> 00:19:19,091
Jag kunde ha varit glad.

418
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
Ska du berätta för mig
vad hände ikväll?

419
00:19:21,561 --> 00:19:23,430
Du vill inte veta.

420
00:19:24,231 --> 00:19:25,732
Vart ska du?

421
00:19:25,798 --> 00:19:28,635
Jag är en 14-årig pojke
som nyligen fick öronbryst.

422
00:19:28,701 --> 00:19:30,203
Vart tror du att jag ska?

423
00:19:32,004 --> 00:19:33,740
Öronbrutt?

424
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
Du vill inte veta.

425
00:19:36,042 --> 00:19:37,510
Så hur gick det med Melissa?

426
00:19:37,577 --> 00:19:39,612
Du vill inte veta.

427
00:19:39,679 --> 00:19:41,414
Åh, kom igen.

428
00:19:41,481 --> 00:19:46,018
Okej. Jag träffade hennes mamma,
såg ett foto på mammas vagina,

429
00:19:46,085 --> 00:19:49,456
och valde att lämna
innan de introduceras
till den äkta varan.

430
00:19:51,758 --> 00:19:54,227
Du har rätt,
Jag ville inte veta.

431
00:19:55,895 --> 00:19:57,330
Vart ska du?

432
00:19:57,397 --> 00:19:59,766
Jag är en 40-årig kille
som nyligen...

433
00:19:59,832 --> 00:20:03,403
Ah, släng det.
Jag ska gå och leka med mig själv.

434
00:20:03,470 --> 00:20:06,306
Okej, det ville jag inte
att veta.

435
00:20:08,441 --> 00:20:10,377
Fortfarande ingen dålig idé.